Diterjemahkan oleh Aletta Seiza R
Mohon lihat sini!
Permisi!
Maksudmu dia naik kapal memakai sepatu itu?
Iya.
Dan kamu masih disini?
Tidak apakah kamu tidak kesana?
Pengacara Jang.
Ya?
Aku sudah hidup 400 tahun.
Ada banyak kejadian yang terlalu buruk untuk dibayangkan.
Ibu, Ayah! Saya pulang!
Saya pulang! Ibu!
Nyonya Muda!
Tuanku! Nyonya muda telah kembali!
Nyonya muda yang dikabarkan mati, telah kembali!
Tuanku! Keluarlah!
Tuanku!
Ibu!
Apa yang terjadi, putriku?
Saat menerima kabar kematianmu, Aku hanya berdoa kematianmu tidak menyakitkan.
Biar kulihat wajahmu.
Aku hampir mati, Ibu.
Mertua mencoba membunuhku.
Untuk mendapatkan gelar "Wanita Kebaikan".
Oh tuhan.
Apa kamu mengalami luka?
Saya baik-baik saja, Ayah.
Pria itulah yang menyelamatkan Aku dan mengantarku kemari.
Pria itu adalah penyelamat nyawaku.
Saya harus berterima kasih karena kamu telah menyelamatkan putriku.
Entah bagaimana saya harus membalas jasamu.
Anggaplah seperti dirumahmu sendiri. Makan dan rehatlah.
Kenapa?
Hidup dengan banyak malu,
tidaklah lebih baik daripada mati terhormat.
Bukankah itu yang kuajarkan padamu.
Kamu telah mencemari tubuhmu
dan mencemari keluarga ini dengan malu.
Kalau tahu, kenapa kamu kembali ke rumah ini?
Ibu...
Matilah!
Kamu sudah mati dimata negara, jadi matilah!
Kumohon!
Kumohon selamatkan Aku!
Cepat lari.
Pergi, cepat!
Jika Ayahmu datang, kamu dan Aku akan mati ditangannya.
Aku bertengkar dengannya mengenai membunuh anak kami, jadi Aku menawarkan diri.
Pergi!
Pergilah kemana saja
dan hidup diam-diam layaknya kamu mati.
Ibu.
Kenapa kamu membawa orang asing bersamamu?
Bagi Ayahmu, kehormatan keluarga lebih penting daripada nyawa anaknya.
Kamu tidak tahu itu?
Orang itu... menyelamatkan nyawaku...
Ibu! Apa yang terjadi pada orang itu?
Dia belum mati?
Ada apa ini?
Dia makan bubur beracun.
Dia harusnya mati sekarang. Aku tidak yakin mengenai ini.
Ahli Obat juga tidak tahu.
Rasa sakit yang takkan pernah kulupakan
meskipun waktu telah berlalu.
Aku tidak mengerti karena Aku tidak hidup selama itu.
Tapi Aku mengerti hal ini.
Orang...
hidup dengan giat meskipun mereka tahu akan mati.
Meskipun mereka tahu akan mati suatu saat,
mereka mencintai seperti tidak ada hari esok.
Sifat kebocahan inilah watak orang sebenarnya.
Banyak hal akan membaik saat waktu berlalu.
Bahkan bisa seperti tak pernah terjadi.
Tapi meskipun masa depan lebih penting, bukankah masa sekarang juga penting?
Yakinkah kamu baik-baik saja...
jika hal buruk menimpa orang itu?
Bintang cilik, Cheon Song Yi, yang terkenal dengan iklan cokelatnya, muncul di drama pertamanya...
di drama sejarah yang sulit bahkan bagi artis dewasa.
Selain fakta bahwa dia karakter utama artis cilik, meski usianya muda.
dia menjadi bintang terkenal dengan penampilan dewasa dan cantiknya.
Semua drama dan filmnya sangat terkenal.
Bahkan sekarang, dia terus menunjukkan diri sebagai dewi bagi negara kita.
Cinta pertama?
Itu pertanyaan rumit!
Cinta pertama...
Aku pernah beberapa kali berkencan.
tapi belum ada yang kusebut cinta pertamaku.
Tetapi saat Aku remaja, Aku nyaris mengalami kecelakaan.
Tapi seorang pria menyelamatkan Aku.
Aku tak begitu ingat wajahnya, tapi dia tinggi dan berkepribadian ramah.
Momen terbaik.
Meskipun momennya singkat, memon tersebut misterius,
dan hangat secara bersamaan.
Aku masih ingat.
Aku tidak yakin Apakah dia ingat padaku.
Tapi jika Aku lihat orang itu, Aku yakin bisa langsung mengenalinya.
Seperti "Takdir".
60 jam kemudian
Dengan menghilangnya artis top selama pesta di kapal...
Seluruh negeri gelisah selama 3 hari.
Saat pencarian di Sungai Han jam 4 sore ini,
sampai ke selatan Universitas Seo Gang,
1 mayat ditemukan.
Mayat sudah teridentifikasi.
Banyak reporter menunggu di TKP
dan mencoba mendapatkan informasi.
My Love From the Star Episode 4
Sudahkah Anda periksa IDnya?
Kami sedang menyelidiki.
Kenapa kalian seperti ini?
Aku tidak mau.
Menurut pengalamanku, ini jelas bunuh diri.
Dia meminum anti-depresi,
dan mentweet beberapa hari sebelumnya...
"Aku harus bagaimana ketika hidup begitu sulit"
Aku mendengarkan semua saksi.
Mereka bilang dia sangat mabuk.
Jawaban keluar begitu saja.
Artis top tak mampu mengatasi takanan,
dan bunuh diri karena alkohol. Itu saja.
Jaksa kita masih baru...
jadi dia sangat semangat.
Dia ingin tahu sebanyak mungkin.
Kenapa kasus ini terjadi di area kita?
Aku tak bisa bekerja karena reporter.
Kita harus mengakhiri kasus ini.
Kamu sedang apa?
Ini.
Kamu Opsir Park, kan?
Senang bertemu denganmu. Saya... / Aku tahu. Terima kasih.
Bisakah kamu selesaikan kasus ini segera?
Sang keluarga tidak ingin melanjutkan autopsi.
Menurut forensik, tidak ada bekas perlawanan.
Dia tidak dipukul dengn benda.
Seperti itulah. / Benarkah?
Ini jelas sekali.
Menurut pengalamanku, ini jelas... / Kita mulai saja dari tayangan CCTV?
Aku sekilas...
mengecek semuanya. / Kamu tak bisa "sekilas" mengeceknya.
Kamu harus mengeceknya dengan teliti.
Ada 7 orang undangan hari itu.
Setelah memeriksa ID mereka,
mereka masuk.
Tak ada yang bisa masuk kecuali tamu dan pekerja.
Sang mempelai pria dan wanita punya hubungan dengan kolongmerat, jadi...
Jika kamu lihat wajah tamu undangan...
kamu tahu mereka. Kebanyakan yang kesana seperti itu.
Ini seperti karpet merah.
Di hari kejadian.
Oh dingin sekali.
Lihat lenganku merinding.
Aku kedinginan.
Siapa suruh membuka terlalu banyak?
Pakailah lengan panjang, seperti leher kura-kura.
Aku kedinginan.
Kenapa para manager tak boleh masuk?
Mereka khawatir fotonya akan bocor.
Kenapa mereka ribut sekai? / Memang.
Sebaiknya jangan kita ributkan dan lalui ini dengan lancar.
Seperti gereja Katolik. Jadi suasananya menyebar.
Lakukan saja itu. Aku akan bawakan uang banyak.
Dan pergi tentunya.
Aku sedih jika itu omong kosong. / Itu bukan omong kosong.
Oh Oppa. / Hyung.
Halo Opa. / Lama tidak ketemu.
Kabarmu baik, kan? / Iya. Senang bertemu denganmu.
Oh ya, Aku penasaran sesuatu.
Apa kamu punya pacar?
Kenapa? / Hanya saja Han Yoo Ra
bilang akan menikahi orang dari SC Group.
Hanya ada 2 putra di keluarga itu. Kamu dan...
Hui Kyeong.
Bukan Aku. Kenal Han Yoo Ra saja tidak.
Kalau mengenai Han Yoo Ra, dia model departemen store kami,
tapi Aku hanya tahu wajahnya.
Sudah kuduga. Dasar, Han Yoo Ra.
Beraninya dia bohong.
Sok bersikap seperti itu.
Banyak orang yang lihat.
Rumornya kamu bersitegang dengan Han Yoo Ra.
Memang benar kami tidak akur.
Dimana ruang tunggu mempelai wanita?
Astaga, Unni.
Kamu pasti sibuk mempersiapkan pernikahan.
Kapan kamu keluar dari rumah sakit?
Ketekunanmu...
harus Aku tiru.
Aku sedikit berubah. Masih OK kan?
Kamu terlihat muda, bahkan Suzy akan mencoba berteman denganmu.
Ini tidaklah sebagus itu.
Selamat, Seo Young.
Terima kasih.
Oh benar.
Aku akan menerima buketmu.
Na Rae Mi bilang dia menangkap buketku.
Dia bilang dia putus dengan pacarnya.
Lalu bagaimana dengamu? Kamu punya pacar?
Apa kamu akan menikah?
Kamu mengadakan kembang api di tengah malam?
Iya.
Bersiaplah menyaksikan.
Akan ada pengumuman mengejutkan saat itu.
Kamu mengadakan acara di pernikahan orang lain?
Kamu sekarang meniru sepatu orang lain?
Aku tidak meniru.
Aku yang pertama... / Kenapa kalian bertengkar tiap kali ketemu?
Berdirilah di samping. Kita akan difoto.
Tolong foto kami. / Baik.
Tolong mendekat ke mempelai wanita.
Kalian sedang apa?
Tolong foto. Sekarang.
Mataku berkedip. Foto sekali lagi.
Cantik sekali.
Lihat kemari. 1, 2, 3.
Dimana Han Yoo Ra?
Aku belum lihat dia. Kenapa?
Aku bertemu di toilet tadi. Dia meninggalkan ini.
Apa kalian bertengkar lagi?
Memangnya Aku bertengkar tiap hari?
Aku lapar. Cuman ada ini?
Kamu ingin makanan lain? Mereka punya foie gras dan telur ikan.
Kamu saja makan itu.
Permisi.
Apa kamu punya cacing sendok disini?
Apa?
Kenapa kamu mencari benda seperti itu disini?
Kita dekat perairan. Boleh kan Aku makan itu?
Soju dan cacing sendok. Pas sekali.
Kenapa?
Kamu malu karena Aku?
Tidak.
Sutradara Park?
Apa kabar?
Kamu membuat film baru, kan?
Aku lihat skenarionya. Bagus sekali.
Kenapa itu terkirim padamu?
Kami sudah perketat keamanan.
Apa?
Kamu yang memberikan ke Song Yi.
Aku melihat sedikit saat Song Yi membacanya.
Jika ada peran bagus, mohon telpon Aku juga.
Kita lihat saja.
Lain kali...
kamu mampirlah dan minum bareng.
Apa?
Kamu memintaku untuk menelponmu.
Nanti kutelpon, jadi datanglah.
Apa film itu bahkan bisa dibuat?
Kamu bisa buat film jika ada investor.
Sutradara Park Yoo Kon, filmmu hanya bisa dibuat jika S&C Entertainment berinvestasi.
Jika tidak, kamu tak bisa buat film.
Siapa kamu?
Saya adiknya Lee Hwi Kyeong, Lee Hui Kyeong.
Kakakku memutuskan untuk beriventasi pada hal seperti ini,
tapi dia tak punya selera seni, jadi pengetahuan seninya sedikit.
Dia selalu meminta pendapatku.
Aku lihat skenario filmmu.
Sangat membosankan.
Aku suruh dia membatalkan invetasi.
Aku melakukan itu.
Hey.
Kenapa kamu melakukan itu? / Kenapa lagi?
Kamu belum dengar rumor mengenai dia?
Dia mirip gangster.
Jangan berhubungan dengan pria seperti. Mengerti?
Aku mengerti. Lepaskan dulu ini.
Terkecuali Aku, semua pria adalah serigala.
Jika kamu dapat pacar, bilang padaku.
Aku akan memastikan dia bisa kamu pacari.
Kamu pikir dirimu siapa?
Aku?
Aku...
calon suami sahabatmu.
Oh ya, kemana sahabatmu pergi?
Dia pergi mencari minuman.
Lagi?
Ah, Cheon Song Yi. Dia dewi mabuk memangnya?
Kenapa dia melihat akhiran kapanpun dia mabuk?
Song Yi, disitu berbahaya...
Hey, hati-hati. Kamu baik-baik saja?
Iya.
Kemana perginya Song Yi?
Kamu bilang dia pergi minum.
Dia barusan disitu.
Apakah terjadi sesuatu? Tinggal sejam lagi sampai acara berakhir.
Nampaknya seseorang menghilang.
Seseorang? Siapa?
Hey, Se Mi. Apakah terjadi sesuatu?
Song Yi menghilang.
Kami tak bisa menemukan dia.
Apa? Noona-ku?
dan... Yu Ra juga menghilang.
Banyak yang mencari mereka sekarang.
Apa?
Cheon Song Yi!
Lewat sini.
Berapa banyak minumanmu?
Saat ini, jam 1:42 AM.
Ny. Cheon Song Yi yang terakhir turun dari kapal.
Jaksa Yoo Seo. Kita selidiki nanti tapi kita tidak bisa menemukan Han Yoo Ra.
Jam berapa perkiraan korban meninggal?
Ah, ini.
Terakhir kali dia terlihat...
Ah,
Dia di toilet wanita bersama Cheon Song Yi.
Aku dengar mereka bertengkar.
Dan itu sekitar 11:30 PM, kata mereka.
Karena Han Yoo Ra diperkirakan menghilang sekitar 12:30...
maka selang 1 jam, insiden ini terjadi.
Aduh, Jaksa. Para reporter terus menelponku.
Mereka bertannya apakah Cheon Song Yi penyebab Han Yoo Ra seperi itu.
Bagaimana bisa Han Yoo Ra mati karena Cheon Song Yi?
Entahlah. Hubungan mereka memburuk, itu rumor yang tersebar.
Semakin buruk rumor, semakin kuat.
Dulu sekali, pada sumur suatu kota,
semua rumor dimulai.
Sekarang, bukan lagi pada sumur,
sekitar mesin kopi, kafe, tempat umum,
area rehat, blog internet, dan lainnya.
Dimanapun orang nongkrong dan rehat,
rumor dimulai.
Sampai pada tahap mereka rela membunuh orang,
rumor mematikan itu.
Kalian sudah dengar? Setelah Han Yoo Ra bertengkar dengan Cheon Song Yi,
dia bunuh diri karena depresinya memburuk.
Aku dengar mereka sering bertengkar.
Benarkah?
Cheon Song Yi tidak datang bersekolah hari ini, kan?
Setelah melakukan itu, bukankah lebih aneh jika dia berkeliaran?
Sudahkah kalian video di YouTube? Cheon Song Yi memang gila.
Apa? Apa?
Lihat.
Kenapa saat orang berkumpul, mereka membicarakan Aku dan dramaku?
Nampaknya mereka tak punya topik lain.
Baik.
Astaga, dia memang gila.
Dengan rating 4% drama, yang tidak diketahui siapa di awal dan akhirannya.
Nampaknya tidak ada yang tahu. Ah, benar juga.
Dramamu berakhir dengan rating 4%, kan?
Astaga.
Aku tidak mengerti wanita.
Gila.
Ini masalah besar.
Oppa, Aku bawakan jus ini untukmu.
Sore ini, di Sungai Han, jenasah yang ditemukan...
merupakan talenta top, Han Yoo Ra.
Ny. Han menghadiri pernikahan artis Noh So Young pada tanggal 23,
dan menghilang. Jadi polisi mulai menyelidiki setelah manajernya melapor.
Banyak orang terkejut oleh kematian artis yang terus bertahan dipapan atas.
Ada perkiraan bahwa kematian Han Yoo Ra dikarenakan masalahnya dengan artis Ny. C.
Yoo Ra mengalami depresi.
Tapi benar hal itu memburuk karena Cheon Song Yi. [ Park Il Wo, Manajer Han Yoo Ra ]
Dipermalukan dan dicerca didepan semua orang oleh seseorang yang lebih muda,
siapa yang tidak marah?
Karena Yu Ra orangnya baik,
dia mencoba menahan itu, tapi...
bahkan dihari dia meninggal, katanya karena ***,
dia mengalami masa sulit.
Eish!
Sungguh mengejutkan mayat yang ditemukan di sungai adalah artis top, Han Yoo Ra.
Jangan diam-diam bertukar manga.
Jangan begitu, yang main biliar dengan Tiger Wood dan komputernya dibenahi Steve Jobs.
Itu hanya 80 sen.
Mereka yang kaya mestinya lebih buruk.
Tahukah uang susah dihasilkan?
Tapi, apa yang terjadi?
Mereka bilang Han Yoo Ra bunuh diri
karena Cheon Song Yi mengusiknya, kan?
Cheon Song Yi memang jahat.
Aku berencana menikahinya, Aku harus mencoretnya dari daftar wanitaku.
Memang benar kepribadian Cheon Song Yi buru, tapi dia tidaklah seperti itu!
Dia salah satu temanku, Aku kenal baik dia.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu menyuruh kami tidak bohong, tapi kamu bilang dia temanmu?
Kamu terlalu berlebihan, Kenapa?
Kenapa tidak bilang Cheon Song Yi sering kemari.
Dasar bohong.
Artikel yang keluar buruk.
Publik juga memburuk.
Reporter Choin, kenapa telponmu tidak diangkat?
Kamu memanggilku Hyungnim hanya saat kutraktir dan main golf denganmu?
Bomi, cepat ke rumahnya Song Yi dan lindungi dia.
Jika reporter berdatangan, keadaan bisa diluar kendali.
Baik!
Noona.
Apa?
Cepat ke parkir belakang!
Kenapa? Syutingnya dijadwal ulang?
Kamu belum lihat berita?
Dia mati?
Iya.
Apa karena kecelakaan? Apa yang terjadi?
Kami belum banyak tahu.
Kenapa?
Keluar dulu. Reporter akan segera keatas.
Cepat naik elevator!
Aku sedang jalan!
Jangan elevator!
Kenapa tidak?
Reporter juga naik elevator. Lewat pintu darurat!
Pintu darurat?
Jangan!
Jangan? Apalagi sekarang?
Beberapa sudah kesitu. Kembali saja ke kamar.
Kembali ke kamar?
Hey! Kenapa Aku harus melarikan diri?
Bisakah kita bicara nanti saja?
Kita tidak punya waktu!
Benarkah?
Hey,
apa password rumahku?
Aku tidak tahu. Kamu mengubahnya.
Aku ubah jadi nomor berapa ya?
Aish!
Tunggu sebentar! Tunggu!
Cheon Song Yi!
Apa kau yakin dia sudah pulang?
Ya. Aku mendengarnya dari manajer Song Yi.
Kalau begitu, dia akan keluar nanti.
Apa yang-
Cheon Song Yi ada di dalam rumahnya, tapi dia tidak keluar.
Aku mohon, biarkan aku di sini.
Jika aku pergi sekarang,
aku akan digigit hidup- hidup oleh mereka.
Maaf, jika aku mengatakan ini dalam situasi seperti sekarang,
tapi apa kau punya ramen atau nasi dingin?
Aku tidak makan banyak tadi malam, jadi aku sedikit lapar.
Keluar.
Aku bilang, keluar.
Ya, Wakil Presiden.
Anda bisa menyerahkannya padaku saja.
Untuk tetap mencari Cheon Song Yi,
kami, sekarang, di depan rumah Cheon Song Yi.
Kami datang untuk mendengar pendapatnya tentang kematian Han Yu Ra.
Sekarang, aku akan mencoba menekan belnya.
Tidak ada respon.
Ah, kami akan bertanya kepada tetangganya.
Permisi, apakah anda sudah melihat Cheon Song Yi?
Singkirkan kameranya.
Ya.
Ada apa dengannya?
Hei, apa ini masuk akal?
Kenapa Han Yu Ra meninggal karena aku? Apakah mereka benar- benar percaya itu?
Ya, situasi sekarang sedang tidak baik. Jadi, lebih baik jangan meninggalkan rumahmu.
Kau sampai di rumah dengan selamat tadi malam, kan?
Tolong jangan keluar untuk beberapa hari ini dan tetap di rumah, ok?
Itu...
Aish, bateraiku.
Apa- apaan ini?
Dia bahkan tidak punya ponsel dan hanya menggunakan Pager.
Apakah dia tidak punya telepon rumah juga?
Aish, orang ini. Apa dia hidup sendiri?
Dan apakah aku harus terkunci di sini sekarang?
Ada apa? Aku lelah.
Dimana Song Yi?
Bahkan di rumahku sendiri, apakah statusku hanya teman Cheon Song Yi?
Aku bukan anakmu?
Apa?
Sudah banyak yang menghubungiku menanyakan bagaimana keadaan Cheon Song Yi, jadi aku menonaktifkan ponselku.
Aku juga tidak bisa menghubungi Song Yi.
Benarkah? Situasi ini sangat mengkhawatirkan.
Bagaimana dengan oppa?
Oppamu sibuk hari ini.
Tapi ini benar-benar aneh.
Apa?
Aku tadi pergi ke suatu tempat untuk mencari sesuatu,
dan mereka bilang bahwa,
karir Cheon Song Yi hanya sampai tahun lalu.
Dia akan menghadapi sesuatu yang mengerikan dan gelap tahun ini, seolah-olah dia tidak bisa melihat apa-apa.
Tapi untukmu, mereka mengatakan yang sebaliknya.
Setelah karir Cheon Song Yi meredup, keberuntunganmu akan tumbuh.
Ibu.
Kenapa ibu mengatakan hal seperti itu?
Aku temannya.
Memang, aku membencinya, tapi kami sudah berteman selama lebih dari 10 tahun.
Apakah kau pikir aku akan senang mendengar sesuatu seperti itu?
Dan juga, apakah Song Yi itu anakmu?
Kenapa malah mencari tahu tentang Song Yi?
Jadi...
Sampai kapan kau mau menjadi yang kedua?
Apakah kau suka menjadi yang kedua dalam hidupmu?
Aku tidak menyukainya.
Karena anakku selalu menjadi yang kedua, aku juga seperti itu
- Ibu. - Kau
Apakah kau tahu kenapa hidup ini menarik?
Hidup ini menarik karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi di depanmu.
Hal ini adalah sesuatu yang tidak kau ketahui,
Bagaimana sesuatu bisa saja berbalik.
Hee Kyeong yang sudah sejak lama kau sukai,
kau bisa memilikinya,
dan kau bisa mendapatkan sorotan yang hanya untukmu.
Aku ingin anakku
hidup seperti itu sekali dalam hidupnya.
Kekacauan apa ini? Kau bilang ini masih dalam proses penyelidikan!
Dan, mereka bilang tidak tahu apakah ini kasus bunuh diri atau kecelakaan. Jadi, kenapa ini terjadi?
Jangan khawatir.
Aku akan mencoba untuk mengontrol situasi ini.
Tn Ahn.
Aku sedang sibuk.
Sekarang, terjadi kekacauan dari pengiklanan.
Mereka bilang kita menyalahi kontrak tentang kualitas model.
Mereka bilang mereka akan membatalkan tawarannya.
Orang dari produksi drama juga ingin bertemu denganmu.
Kenapa?
Mereka bilang ratingnya tidak menentu sekarang.
Kami akan mencoba untuk mengatasi masalah ini, jadi baiknya, anda pulang saja sekarang.
Aku harus pergi sekarang karena aku ingin mengurus sesuatu.
Oh, ya, Tn Ahn.
Bagaimana tentang masalah pembaharuan kontrak Song Yi.
Kau bilang kita harus mengurus hal itu secepat mungkin. Kita akan melakukannya sekarang.
Maaf?
Aku bilang, kita akan memperbaruinya.
Ada saat di mana kita habiskan bersama
Aku tidak bisa percaya orang lain hanya karena mereka mencoba membujukku.
Aku bukan wanita yang tidak setia seperti itu.
Jadi, kapan aku harus menandatanganinya?
Apakah aku harus menandatanganinya sekarang?
Ah, Ibu, kita tidak akan membuat kontrak apapun hari ini,
jadi kita bicarakan hal ini lain kali saja.
Aku harus pergi sekarang.
Telepon yang anda tuju sedang...
Apa yang dia lakukan sekarang?
Agh, si brengsek itu.
Aku sudah memohon padanya agar memberiku makanan.
Aku berjalan ke arahnya dan dia bertindak seolah-olah aku bahkan tidak ada.
Dia benar- benar tidak berperasaan.
Mereka bilang harimau akan tetap pulang ke sarangnya.
Dia mungkin pulang karena ada yang memohon padanya.
Apa kau tidak ingin makan ramen bersama?
Kalau begitu, temani saja aku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku tidak ingin makan sendirian.
Karena jika sendirian, aku tidak nafsu makan.
Si bajingan itu benar- benar tidak berperasaan.
Dasar alien.
Seseorang memohon padamu seperti itu, tapi kau malah mengabaikannya?
Apa? Kapan aku memakan semuanya?
Harusnya aku berhenti makan setelah 3 gigitan.
Ah, aku akan hancur!
Di mana kamar mandinya?
Sepertinya dia menyukai lukisan.
Sudah pasti lukisan itu palsu, tapi terlihat asli.
Aigoo, apa semua ini?
'Catatan 3 bulan terakhirku di Bumi?'
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau membuatku kaget.
Ada apa denganmu?
Tidak mengeluarkan suara apapun!
Kapan kau masuk?
Itulah yang ingin aku tanyakan.
Kapan dan kenapa kau masuk ke sini?
Aku sedang mencari kamar mandi tadi,
tapi...
tempat apa ini?
Dan apa semua ini?
Apakah kau melakukan dua pekerjaan?
Seperti membeli buku dan lukisan kuno?
Seperti menabung untuk membayar hutang? Sesuatu yang seperti itu?
Keluar.
Aku minta maaf karena aku masuk ke ruanganmu itu.
Bagaimana aku bisa keluar sekarang?
Aku tidak peduli.
Semua orang berpikir bagaimana cara membunuhku.
'Apakah aku harus mencabik- cabiknya sampai mati?' 'Apakah aku harus membakarnya sampai mati?'
Semua orang seperti itu...
Dan jika mereka melihatku keluar dari apartemen seorang pria.
Aku benar-benar akan menjadi debu dan mati.
Itu bukan urusanku.
Coba pikirkan.
Ini adalah kewajiban bagi seorang guru untuk peduli pada muridnya.
Bahkan jika masyarakat kita sudah tidak berperasaan, hubungan antara guru dan murid...
tidak boleh seperti ini.
Saat seorang siswa berada dalam kesulitan, guru harus membantunya.
Siapa gurumu?
Kau?
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai muridku.
Keluar sekarang kalau kau tidak mau aku seret keluar.
Hei! (Informal)
Hei?
Singkirkan tanganmu. (Informal)
Apa?
Kau bilang kau bukan guruku.
Aku sudah sia- sia berbicara formal padamu. Seharusnya aku berbicara secara informal saja.
Hei, Ny. Cheon Song Yi.
Ada apa, Tn. Do Min Joon?
Kenapa kau tidak memperlihatkanku kartu KTP- mu saja?
Berapa umurmu? Kau lebih muda dariku, kan?
Jika aku melangkah keluar dari rumah ini, bukan hanya aku yang mati.
Tapi, kau, Tn. Do Min Joon juga akan mati.
Kenapa? Karena artikel berita yang mengatakan bahwa kau adalah kekasih rahasiaku akan tersebar.
Semua orang akan mengetahui wajahmu. Apakah kau tidak ingin hidup dengan tenang?
Saat setiap gerakan kecilmu akan diawasi oleh semua orang...
Akan lebih buruk dari apa yang kau pikirkan.
Biarkan aku di sini untuk sementara waktu.
Aku mohon.
Pertama, jangan sentuh apa pun
yang ada di rumah ini.
Aku tidak akan menyentuh apa pun. Tidak akan.
Kedua, jangan bertanya tentang apa pun.
Tidak akan. Aku tidak akan melakukannya.
Jadi, untuk berterima kasih, ayo berjabat tangan?
Ketiga,
jaga jarak denganku, sejauh 1 meter.
Ah, apa- apaan ini?
Kau yang harusnya melakukan itu, bukan aku.
Apakah kau tahu dengan siapa aku syuting film?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Orang- orang yang menakjubkan seperti mereka
Ini benar- benar aneh.
Tidak mungkin seorang pria tidak menyukaiku.
Apakah dia gay?
Keluarga korban tidak ingin melakukan autopsi.
Polisi menganggap ini adalah bunuh diri.
Media juga berpendapat seperti itu
Mungkin saja, mereka akan menutup kasusnya.
Tapi...
di laptop Han Yu Ra, ada beberapa klip videomu dan beberapa rekaman percakapan telepon yang ditemukan.
Aku akan mengurus laptop itu tapi ada bukti bahwa dia menyimpan salinan dari file-file itu di suatu tempat.
Lalu, dimana salinan itu?
Saat aku memeriksa kotak hitam mobil itu, aku melihat dia meletakkan USB di dalam tasnya.
Itu adalah tas yang dia pakai ke pernikahan.
Apakah kau menemukannya?
Tidak. Tasnya tidak ada di sana.
Kau harus mendapatkan data CCTV- nya. Cari tahu
Siapa yang mengambilnya
Baik.
Hyung!
Kau bisa pergi sekarang.
Apa?
Kau sudah melihat berita, kan? Kenapa Cheon Song Yi yang disalahkan?
Aku akan gila kalau seperti ini.
Kumpulkan beberapa wartawan yang kau tahu.
Ini mungkin saja bukan bunuh diri.
Ini bisa karena kecelakaan.
Atau mungkin saja ini pembunuhan.
Banyak kasus seperti ini di luar negeri.
Pembunuhan di perahu atau kapal pesiar di setting seperti kasus bunuh diri
Kasus ini sedang diselidiki sekarang, jadi kebenaran akan terungkap.
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Kita harus makan dulu.
Hei, ini!
Itu sebabnya...
Kenapa mereka semua ada di sini?
Permisi.
Anda reporter dari mana?
Aku reporter Kim Hyuk Soo dari Dae Han Daily News.
Aku Na Jae Ho dari koran Yu Il.
Dia tidak akan keluar.
Kami sudah menekan belnya.
Ini akan menjadi berita yang hebat, jika pacar Cheon Song Yi atau seseorang
datang pada situasi seperti sekarang.
Hei.
Jangan hanya berdiri di sana. Ayo makan pangsit goreng
Aigoo, tidak apa-apa. Ayo.
Tidak, tidak apa-apa...
Dia tidak akan keluar sekarang.
Ini.
Apakah kalian yakin dia ada di dalam?
Kami yakin. Manajernya mencoba untuk membawanya keluar tapi gagal.
Jadi, dia-
Ny. Cheon Song Yi.
Bukankah dia akan kelaparan sekarang?
Ngomong- ngomong,
apakah benar Han Yu Ra meninggal karenamu?
Kau melihatnya di salon rambut kan.
Apakah dia tipe orang yang akan melompat ke Sungai Han karena dia tidak ingin melakukan apa pun bersamaku.
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Saat aku melihatnya untuk terakhir kalinya,
betapa senangnya dia
bahwa dia akan segera menikah..
Umurnya baru 30 tahun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun, tapi
kenapa ini menggangguku? Kenapa aku merasa menyesal?
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Terakhir kali aku melihatnya...
[ Hari kejadian, puku 11:30 pm ]
Kenapa aku tidak bisa mengatakan apa-apa?
Apa itu?
Terus terang mengatakan, bahwa kita pacaran?
Han Yoo Ra.
Ayo masuk
Semua orang yang mengenalku
dan mengenalmu ada di sini.
Serahkan saja padaku.
Aku akan mengatakannya kepada mereka.
Aku akan membuat pengumuman yang mengejutkan.
Jika kau mendengar itu, kau mungkin
akan terkejut juga.
Yu Ra.
Apa?
Apakah kau tertekan akhi- akhir ini?
Tekanan batinku ini tergantung padamu, Oppa.
Aku sudah berhenti minum obat.
Kau tahu, aku menyukaimu, kan?
Jagalah kesehatanmu.
Apa itu tadi? Mereka pacaran?.
Jae Kyeong oppa tersipu tadi.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau menguping?
Sedikit?
Aku akan membuat pengumuman pernikahan kami.
Tapi apakah harus Jae Kyeong Oppa orangnya?
Apa maksudmu?
Tidak, maksudku...
Walaupun kau tidak secantik diriku, Unni,
Tapi laki- laki akan berpikir kau itu cukup menarik.
Kenapa?
Apakah kau pikir Tn. Jae Kyeong tidak menyukaiku?
Tampaknya seperti itu.
Jangan seperti itu padaku.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Kenapa Oppa tidak memintaku untuk menikah dengannya.
Apa itu?
Apakah kau pikir aku akan memberitahumu?
Aku juga tidak ingin tahu.
Saat aku menikah, aku akan mundur dari dunia hiburan.
Jika aku pergi, lakukanlah semua yang kau inginkan.
Jangan khawatir.
Bahkan sekarang, aku sudah melakukannya dengan cukup baik.
Dasar cewek tengik.
Kau tidak mau membiarkanku menang, bahkan hanya sekali.
Lihat siapa yang bicara.
Ah, kenapa dia meninggalkan ini?
Itu terakhir kali aku bertemu dengannya.
Aku mencarinya ke mana-mana untuk mengembalikan tasnya, tapi aku tidak menemukannya.
Setelah itu, aku terlalu mabuk, jadi ingatanku sedikit...
Kenapa?
Sebenarnya, ada sesuatu yang aneh yang terjadi hari itu.
Aku yakin kau sudah memeriksanya. Ayo sudahi saja dulu
Semuanya sudah dijawab dan dipertanggungjawabkan.
Hah? Ayolah, istirahat.
Siapa ini?
Orang ini tidak ada dalam daftar.
Siapa?
Tepat di sini.
Siapa?
Dia Cheon Song Yi.
Bukan.
Yang di samping itu.
Malam itu aku tertidur di atas kapal,
Aku bermimpi.
Dalam mimpiku, kau ada di sana.
Mimpi itu sangat nyata
Aku penasaran, apakah itu benar-benar mimpi.
Kau benar.
Aku sudah memeriksanya dan orang ini tidak ada dalam daftar.
Dia tidak ada dalam daftar petugas juga...
Tapi, ada apa dengan ini?
Apa tadi itu?
Kemana orang itu pergi?
Iya.
Ah, aku jadi merinding.
Hantu, bukankah dia hantu?
Benar. Pasti hantu.
Video ini belum di sentuh siapa pun, kan?
Apakah hantu air itu yang melakukan semua ini?
Ini aneh...
Aish...
Tapi,
mereka berdua menghilang.
Sekarang apa?
Saat pria itu menghilang,
Ny. Cheon Song Yi juga menghilang.
Ini...
Bagaimana mungkin?
Karena mimpi itu begitu jelas, aku tidak tahu harus apa selain berpikir bahwa mimpiku itu nyata.
Apakah,
kau datang hari itu?
Tidak mungkin.
Benar, kau tidak bisa pergi ke sana.
Tapi aku merasa seperti
aku benar- benar melihatmu ada di sana?
Lalu, apa yang kau lakukan hari itu?
Apa?
♫ Dalam kenangan masa laluku. ♫
♫ Dalam rasa sakit itu, aku memanggilmu. ♫
♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Kau ♫
♫ Kau adalah takdirku. ♫
♫ Kau ♫
Ciuman?
Bukan berarti aku tidak punya kesempatan, tapi
Aku belum pernah melakukannya.
Jujur, karena wajahku yang seperti ini,
ada banyak godaan.
Apa yang ingin kau bicarakan padaku?
Sunbaenim,
Ini...
Kau pernah dengar tentang Dan Won?
Dan Won Kim Heung Do.
Dia adalah orang yang menggambar potret dari cucu tertua dari Raja.
Dia seorang pelukis,
yang sangat terkenal di Han Yang akhir- akhir ini.
Karena lukisan itu adalah hatiku,
Kumohon terimalah.
Dan juga,
ini...
Permintaan dari wanita yang paling cantik di Han Yang,
Aku tidak bisa menolak itu.
Tapi, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apakah kau tahu, aku berasa dari mana?
Apa?
Aku berasal dari bintang.
Apakah kau bisa menerimanya?
Kau tidak bisa, kan?
Karena kita berasal dari planet yang berbeda.
Jika kau tidak menyukaiku, kau bilang saja langsung.
Bagaimana kau bisa berbicara omong kosong seperti ini?
Kebohongan macam apa itu...
Kau sungguh keterlaluan.
Diterjemahkan oleh tsubasaraa dan phaiest Kunjungi kami di www.IDFL.ME
Selamat pagi!
Mati kau!
Hei!
Oh, Ayah
Jika ini benar-benar kasus bunuh diri, jadi Han Yura...
Dia meninggal karena Song Yi- ku?
Lalu, apa yang akan terjadi pada Song Yi- ku?
Lihat, itu adalah keinginannya.
Ini sudah berakhir.
Apakah aku harus mengajarkanmu bagaimana agar kau tidak merasa tersakiti?
Jangan memberi atau menerima apapun. Juga, jangan mengharapkan apa-apa.
Jae Kyeong Oppa? Tapi, bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Tn. Do Min Joon!
Tn. Do Min Joon, apa kau ada di dalam?